السبت، يونيو 03، 2006

ذاكرة الجسد - فوضى الحواس (نقد)

سأضع هنا تعليقاً مبدئياً لروايتي أحلام مستغانمي ذاكرة الجسد وفوضى الحواس


كثيرون ظنوا أن رواية ذاكرة الجسد لنزار قباني بسبب الأسلوب والتشبيهات .. فأحلامة مستغانمي متأثر بنزار جداً ، وسيقل هذا التأثير كثيراً في الجزء التالي : فوضى الحواس
تدور الرواية حول خالد بن طوبال الذي فقد ذراعه في حرب تحرير الجزائر (أًصبح جسده يحمل ذاكرته بأثر صيرح متمثل في ذراعه المبتورة) وبعد الاستقلال يترك العمل الحكومي ويقيم في باريس ويعمل رساماً ، تاركاً الوسط الحكومي الفاسد ، الذي نشأ بعد الثورة من جنود الثورة أنفسهم أو المتسلقين الذين جاءوا معها
يلتقي بابنة أستاذه الطاهر عبد المولى أحد كبار قواد المقاومة ، الذي يموت شهيداً ويصبح رمزاً وطنياً في الجزائر .. الفتاة تصغره بخمسة وعشرين عاماً وتعمل روائية ، ومع ذلك يقع في حبها ، لكنها تقع في حب صديقه الشاعر الفلسطيني الذي يؤمن بقضية بلاده ويعيش حياة المناضلين ، وهو بالمناسبة من أقنع خالد بن طوبال بترك فساد ما بعد الثورة وترك الجزائر كلها وعدم العمل بجانب الفاسدين
يدور الصراع من خلال تيمة الحب الثلاثي : رجلين وأنثى ، ثم تزف البطلة إلى ضابط كبير المنصب يكبرها ومتزوج بأخرى ، تزف له راضية سعيدة بالمنصب والنفوذ
الرواية تحمل الكثير من الرموز : الابنة هي الثمرة المتبقية من المناضل الذي استشهد لتحرير بلاده . في البداية تحب الرسام الذي يمكن أن يكون آخر ما تبقى من عصر أبيها. لكنها تتركه من أجل من يمثل القضية الفلسطينية ، آخر قضية عربية حية ، ثم تبيع نفسها ، أو تتركهم يبيعونها ، لمن سرق ثمرة جهاد والدها وجثم على صدر الوطن يسومه سوء العذاب
الرواية محكمة مغرقة في الفلسفة ، مليئة بالعبارات القوية العميقة
وفي الجزء الثاني - فوضى الحواس - نجد أن البطلة\الراوية هي نفسها بطلة الجزء الأول ، التي كان خالد بن طوبال يحبها ويحكي عنها . الجزء الثاني أقل تعقيداً وخيوطاً من الجزء الأول. في البداية تتحدث حياة - البطلة - عن خالد بن طوبال كشخصية حقيقية عرفتها في الجزء الأول ، بل إنها في أحد المشاهد تحدث زوجها عن لوحته المعلقة في دارهم ، ثم بعد ذلك وعلى طول الخط تتحدث مع حبيبها الجديد عنه - عن خالد - باعتبار أنه شخصية روائية وهمية ابتكرتها هي !
لا يمكن أن نعتبر أحلام مستغانمي تكتب الرواية الرومانسية ، فالرومانسية لديها أداة من الأدوات تستخدمها بمهارة . البعد السياسي واضح في كتاباتها ، وهي هكذا تشبه أستاذها نزار قباني في هذا المزج الساحر بين الرومانسية والسياسة ، أو الرمز للسياسطة والوطن باستخدام أدوات الرومانسية

خيوط الربط مع الجزء الأول ممتازة : تكرار تيمة الحب الثلاثي - أنثى ورجلين . حيرة القاريء حول إن كان الجزء الأول حدث فعلاً بالنسبة للبطلة أم أنه مجرد رواية كتبتها ، وما علاقة ذلك بأحلام مستغانمي ذاتها
ربما تتضح علاقة أحلام من رواياتها في الجزء الأخير من فوضى الحواس ، حين تنجرف الراوية في استطراد طويل ، وتقحم قصة ثانوية - غالباً هي قصة أحلام الحقيقية - عن مؤلفة عادت من المنفى الاختياري إثر موت والدها قبل إسبوعين من نشر روايتها التي كان ينتظر صدورها بفارغ الصبر ، لأنه هو الذي زودها بكل المعلومات عن الوطن وعن مدينة قسنطينة (التي تدور فيها أحداث روايات أحلام مستغانمي) والتي لم تزرها المؤلفة قط ، وكيف أنها لم تستطع البكاء على قبره ، وذهبت لتبكي على قبر الرئيس الجزائري محمد بو ضياف الذي كان أمل الجزائر لكنهم اغتالوه بعد توليه الحكم بشهرين (إهداء مستغانمي في بداية الرواية لبو ضياف ولوالدها)

لجنة النقد

مرحبا ..

بالنسبة لفريق النقد .. هل هناك أحد يود المشاركة فيه ؟
كبداية أتمنى ممن يود المساهمة أن يختار نصاً على كيفه وينقده أو يحلله وينشر ذلك في بوست منفصل
الحقيقة لا أعرف ما النظام هنا .. أنا لقيت بوكس إضافة بوست جديد بالعافية .. لذلك أفضل أن يتم عمل منتدى لنا على أي سيرفر مجاني لأن نظام فتح توبيكس أفضل من نظام البلوج ووضع بوستات إلخ .. ده رأيي ، ولا يمكنني فرض شيء عليكم لأني ليس لدي كمبيوتر ثابت متصل بالنت ، وبالتالي لا يمكنني تطبيق هذه الفكرة بنفسي
إذن ، في انتظار نقدكم لأي نصوص قرأتموها مؤخراً وأعجبتكم
أي استفسارات بريدي هو zoro_the_great@hotmail.com

الخميس، يونيو 01، 2006

مجموعة الترجمة :

حتى الآن لدينا قائمة لابأس بها من الأعضاء الداخلين في النشاط الترجماتي :
1- باسم شاهين -العبد لله-
2- محمد خميس -أبوسامية الغالي-
3- ريهام عادل
4- فاطمة
5- أميرة
الإقتراحات الموضوعة للترجمة الآن :
1- His Dark Materials - Phillip Pullmanثلاثية، هي بالترتيب :
The Golden Compass -
The Subtle Knife -
The Amber Spyglass
مشهورة الآن جداً على مستوى العالم... لها عوالمها الخاصة، التي تتداخل مع عالمنا فيما يشبه ثلاثية مملكة الخواتم -تولكين- و سباعية البرج المظلم -كينج- ، سيتم تحويلها إلى ثلاثية أفلام بدءاً من 2008... في حال طرح الترجمة في وقت يواكب طرح الفيلم... سيكون نجاح النشر مؤكد.
2- Tony Morrison - Sula
كاتبة أمريكية مشهورة، نوبل لعام 93 في الأدب، تتحدث دائماً عن قضايا الملونين في الولايات المتحدة، كتبها حققت أعلى المبيعات في تاريخ الولايات المتحدة.تم طرح ترجمة للعربية بالفعل لجميع مؤلفاتها، ولكنها عن دور نشر سورية، و غير متوفرة في مصر بكثرة.
3- The Kite Runner - Khaled Hosseini
كاتب أفغانستاني، لجئت عائلته سياسياً إلى الولايات المتحدة، هذه أول رواياته، الرواية حققت دوي كبير في الولايات المتحدة عند طرحها، حتى أن إيزابيل الليندي قالت عنها أنها بعد قراءة هذه الرواية، ظلت تشعر أن كلما قرأت رواية أخرى تجدها مهمشية وسطحية بالمقارنة بها... ----تم الإنتهاء كلية من الفالكريات، وهي قيد البحث عن نشر الآن.
____
الباب مفتوح للمناقشة، أو للتعليق، من فريق الترجمة أو من لجنة الإبداع والنشر.أو اقتراحات أخرى من الجميع.
____
أورايون.

الاثنين، مايو 22، 2006

تصاميم.. تصاميم..


البتاعة اللي فوق دي مش عاجبة الولد ميسو....

ودي الأصل من التصميم بتاع المشاركة الأولى خالص المرسوم بالقلم الجاف على ورقة بيضاء قبل أي لعب أو أي إفكت...


أما هذه البتاعة الزرقاء على الشمال ... فهي هي نفس التصميم في المشاركة السابقة... ولكن بألوان مختلفة و خلفية أخرى...
وإيفكت أقل كما هو واضح طبعاً.
نقول كفاية كده ؟ ....
ربنا يسهل ميسو و ربما أنا معه سنجلس لكتابة البروتو. بطريقة أكثر تفصيلاً ... و سننشر البتاع هنا في يوم ما ربما الثلاثاء.
___
سلامو عليكم.
أورايو.

الأحد، مايو 21، 2006

تصاميم أوليه 2

طيب التصميم ده تنفيذ للفكره التى طرحت من قبل عن اللوحه االمقطوعه ومش عارفه ايه .. طبعا مش هاينافس اوى مع التصميم المسماري بتاع اورايون بس بما انه خلصان حرام يتركن




ده اللوجو بتاعه

عن "خرابيش"... التصميمات الأولية.

التصميم أعلاه هو ما إستقر رأيي عليه من مجموعة شخابيط كتصميمات أولية لإسم و لوجو الجمعية...
لمن لم يفهم فالإسم أعلاه هو "خرابيش" و ما تحته هو تصميم مبسط لمجموعة أحرف خـ(ـرابيـ)ـش... بحيث تظهر و كأنها آثار أظافر أو مخالب على حائط.
التصميم ميسو راض عنه ، ولهذا فكرنا نشره هنا كي نعرف آرائكم.
___
اللوجو بمفرده :
____
سأرسل بعض المشاريع الأخرى إن أردتم...
في إنتظار آرائكم.
____
أورايو.

الأربعاء، مايو 10، 2006

حضرات المؤسسون

حاليا كل المؤسسين ادمنز عندنا مما يعنى ان كل واحد من حضراتكم يقدر يمرح فى البلوج يمسح ويحط ويعمل الى هو عايزه بس خصيمك انبى انت وهو الى يلعب فى حاجه يبقى عارف هى ايه بالظبط وماحدش يجى ناحيه ااتمبليت الا وهو عارف بيعمل ايه بالظبط

الثلاثاء، مايو 02، 2006

مش إنتم الناس اللي عايزين تعملوا جمعية أدبية ولجان نشر ونقد وإبداع وترجمة والكلام الفاضي ده ؟
يا ريت تجاوبوا بصراحة علشان احنا برضه اخوات والصراحة راحة يا حبيبي بس إنت ما بتعرفش

السبت، أبريل 29، 2006

البث التجريبي

مرحا ... ازيكم
تعليقات ملاحظات نقد بناء او هدام قولوا واحنا سامعين ... الكلام طبعا للسادة اعضاء هيئه التحرير اما الزور اذا كان فى عندنا زوار فيقدرو يعلقوا فى الصندوق الى على جنب او يقوموا بمراسلتنا على البريد الالكتروني الذي سنعلن عنه لاحقا