مجموعة الترجمة :
حتى الآن لدينا قائمة لابأس بها من الأعضاء الداخلين في النشاط الترجماتي :
1- باسم شاهين -العبد لله-
2- محمد خميس -أبوسامية الغالي-
3- ريهام عادل
4- فاطمة
5- أميرة
الإقتراحات الموضوعة للترجمة الآن :
1- His Dark Materials - Phillip Pullmanثلاثية، هي بالترتيب :
The Golden Compass -
The Subtle Knife -
The Amber Spyglass
مشهورة الآن جداً على مستوى العالم... لها عوالمها الخاصة، التي تتداخل مع عالمنا فيما يشبه ثلاثية مملكة الخواتم -تولكين- و سباعية البرج المظلم -كينج- ، سيتم تحويلها إلى ثلاثية أفلام بدءاً من 2008... في حال طرح الترجمة في وقت يواكب طرح الفيلم... سيكون نجاح النشر مؤكد.
2- Tony Morrison - Sula
كاتبة أمريكية مشهورة، نوبل لعام 93 في الأدب، تتحدث دائماً عن قضايا الملونين في الولايات المتحدة، كتبها حققت أعلى المبيعات في تاريخ الولايات المتحدة.تم طرح ترجمة للعربية بالفعل لجميع مؤلفاتها، ولكنها عن دور نشر سورية، و غير متوفرة في مصر بكثرة.
3- The Kite Runner - Khaled Hosseini
كاتب أفغانستاني، لجئت عائلته سياسياً إلى الولايات المتحدة، هذه أول رواياته، الرواية حققت دوي كبير في الولايات المتحدة عند طرحها، حتى أن إيزابيل الليندي قالت عنها أنها بعد قراءة هذه الرواية، ظلت تشعر أن كلما قرأت رواية أخرى تجدها مهمشية وسطحية بالمقارنة بها... ----تم الإنتهاء كلية من الفالكريات، وهي قيد البحث عن نشر الآن.
____
____
الباب مفتوح للمناقشة، أو للتعليق، من فريق الترجمة أو من لجنة الإبداع والنشر.أو اقتراحات أخرى من الجميع.
____
أورايون.
posted by Orion at ٦/٠١/٢٠٠٦ ١١:٠٦:٠٠ ص
1 comments
